Capitolul 2 Revelații Squall a mers obosit prin grădină, îndreptându-se spre Centrul de antrenament pentru a se antrena. Spera că îl va ajuta să-l trezească, plus că trebuia doar să iasă din birou. Aproape că adormise la biroul lui, nu ceva ce ar trebui să facă un Comandant. „Sunt doar vise, vor dispărea în cele din urmă”. se asigură el în timp ce trecu pe lângă câţiva cadeţi care îl salutau în timp ce trecea pe lângă. El a salutat cu jumătate de inimă, dorindu-și să poată uita că era comandantul lor pentru o singură dată. „Comandante Leonhart, te rog vino imediat în biroul meu”, a auzit vocea lui Cid răsunând în toată clădirea când se afla la doar câțiva pași de destinație. — Grozav, ce acum? mormăi el și schimbă direcția pentru a vedea ce dorea directorul. A înăbușit un căscat în timp ce se îndrepta spre lift, blestemând mental pentru lipsa lui de somn. Pur și simplu nu putea funcționa așa. Trebuia să existe ceva ce ar putea face pentru a opri coșmarul repetat. „Poate că am nevoie de o vacanță”, se gândi el, apoi o respinge. — Asta nu se va întâmpla. Era perfect mulțumit că era ridicol de ocupat, spre supărarea Rinoei uneori. A pășit în lift, apăsând butonul pentru podeaua lui Cid cu un oftat adânc, relaxându-și spatele de perete în timp ce ochii i se închideau. — La naiba, sunt atât de obosit. Singur în lift, s-a lăsat să se relaxeze fără să-și facă griji că vreun cadet îl va vedea într-o asemenea stare.Nu se putea lăsa să pară epuizat și slăbit, deși așa se simțea în acest moment.Mișcarea de urcare a fost nu nu ajută, și s-a împiedicat ușor când a început să adoarmă. „La naiba,” șuieră el, îndreptându-se și frecându-și ochii cu palmele mâinilor. „Trebuie să dorm puțin”, mormăi el când ajungea la el. podeaua, ușa glisantă deschizându-se pentru a dezvălui biroul exterior al lui Cid și secretara lui în vârstă stătea la biroul ei cu telefonul la ureche. — Te așteaptă, spuse ea, acoperind muștiul telefonului în timp ce vorbea. — Intră, domnule comandant, spuse ea într-un mod matern, iar el îi dădu din cap în semn de mulţumire înainte de a merge la uşă şi de a păşi înăuntru. „Squall, vino și stai”, a oferit Cid când a închis ușa în urma lui. Luă scaunul de pluș din fața biroului directorului, ignorând dorința corpului de a se așeza pe spate și de a se relaxa pe scaunul confortabil. — Am o misiune specială pentru tine. În două săptămâni vei pleca la Deling City, spuse Cid, întinzându-i lui Squall un dosar cu informațiile de care avea nevoie. Squall nu vorbi, dar deschise în schimb dosarul, aruncând o privire peste conținutul primei pagini, simțind o urmă de supărare dezamăgită. — Datoria de gardă de corp? Trebuie să bată joc de mine. De când a devenit comandant, a condus mulți cadeți în misiuni importante și a fost întotdeauna ceva de mare calibru, nimic atât de mediocru ca a fi un simplu bodyguard. Se pare că clienta era o tânără bogată din lume, care moștenise recent corporația de succes și averea părintelui ei. Motivul pentru care avea nevoie de protecție a fost probabil îngropat mai departe în raport, dar el nu s-a obosit să se uite, punându-și atenția înapoi pe Cid. „De ce să nu trimiți un SeeD capabil în această misiune. Sunt un Comandant, nu o dădacă de fete bogate răsfățate”, a spus el cu un dispreț rece. Cid tresări ușor cu maniera lui îndrăzneață, dar s-a recuperat la fel de repede. "Squall, nu ai mai pus niciodată la îndoială o misiune până acum. O să avem o problemă cu asta?" — Nu, domnule, dar cred că merit o explicație cu privire la motivul pentru care sunt trimis la această slujbă frivolă. „Cu toată sinceritatea, aș trimite pe altcineva, dar ți s-a cerut în mod special. O femeie cu statutul ei merită cea mai bună protecție pe care o poate obține și înțeleg de ce și-ar dori ca tu să fii cea care i-o oferi. — Oricum, oftă Squall, închizând folderul cu o clipă. Directorul chicoti. "Squall, vă place sau nu, ești foarte cunoscut și vei continua să atragi atenția pentru serviciul pe care l-ai oferit lumii. Dacă nu ai fi tu, Ultimecia ar fi reușit în planurile ei întortocheate pentru noi toți." „Nu am făcut-o singură și nu, nu-mi place atenția”. Un căscat s-a furișat asupra lui după ce a vorbit și de data aceasta nu l-a putut înăbuși. "Squall, ești bine? Nu pari prea odihnit." Oricât de mult încercase Squall să-și acopere problema, cercurile întunecate de sub ochi deveneau din ce în ce mai evidente pe zi ce trecea, indiferent de faptul că părea că nu se putea opri din căscat. „Sunt în regulă”, a mințit el, explodând-o ca pe nimic. Cid nu părea convins și clătină din cap cu un zâmbet blând. "Trebuie să fii cel mai bun pentru această misiune, Squall. Începând chiar acum, ești în vacanță până când pleci la Deling." "Dar, domnule..." „Fără daruri. Acesta este un ordin Squall și mă aștept să-l urmezi. În ultimii doi ani, nu cred că ți-ai luat timp pentru tine și cred că este timpul să-l faci.” — Bine, se răsti bruneta, apoi se uită la Cid doar cu o licărire de sfială. — Îmi pare rău, domnule. M-am repezit de la toată lumea în ultima vreme, se pare. Squall și-a acoperit gura când l-a luat un alt căscat și nu dorea nimic altceva decât să se urce în pat și să doarmă zile întregi, dacă era posibil. Cu toate acestea, știa că, de îndată ce mintea lui obosită se va muta, se va întoarce în întuneric, încercând doar să se trezească din nou. "Nu sunt necesare scuze. Odihnește-te puțin. Ești concediat pentru moment", a spus Cid, ridicându-se de la birou. Squall s-a ridicat și el, întorcându-i salutul clar pe care Cid i-a dat-o și a părăsit cu recunoștință biroul pentru a merge în apartamentul pe care îl împarte cu Rinoa. În timp ce cobora cu liftul înapoi, se întrebă cum va primi Rinoa veștile despre noua lui misiune. S-a supărat când a trebuit să părăsească Garden pentru o perioadă lungă de timp. Ea și-a ascuns îngrijorarea de el, era puternică așa, dar el a văzut-o oricum. Întotdeauna păreau să facă dragoste cel mai mult în noaptea dinaintea unei misiuni, poate de teama că va fi ultima oară. Amuzant, a trebuit să meargă să joace bodyguard la o femeie pe care nici măcar nu o cunoștea, când Rinoa era singura pe care voia să o protejeze. Vrăjitoarea lui frumoasă, cu păr de corb. În momentul de față nu simțea că ar putea proteja pe nimeni. — Poate ar trebui să-l văd pe doctorul Kadowaki. A întors pe holul care ducea la apartamentul său când s-a izbit de Selphie, care alergase cu viteză maximă. — La naiba, Selphie! împușcă el, apucând-o pentru a-i liniști pe amândoi înainte ca ei să poată cădea pe podea. — Îmi pare rău, Squall, gâfâi ea emoționată. "Tocmai veneam să te găsesc. Am o surpriză", a sărit ea pe călcâiele picioarelor ei cu un rânjet mare tencuit pe față. "Nu-mi plac surprizele. De câte ori trebuie să-ți spun asta?" spuse el, încercând să-și înăbușe dorința de a-și împinge prietenul pentru a scăpa de ea. Când i-a spus lui Cid despre starea lui de spirit, nu glumese. Se repezi la toți, chiar și la cei mai apropiați de el. Toți cei din cercul lui mic de prieteni observaseră cu siguranță că se comportă mai rece, chiar mai mult decât înainte ca Rinoa să vină în viața lui. "O să-ți placă ăsta. Hai," spuse ea, apucându-l de mâna care nu ținea dosarul pentru a-l trage pe hol. Ea a ignorat starea lui proastă în timp ce trupul ei mic îl trăgea pe cel mai mare, chicotind când el mormăi de enervare. A lăsat-o să-l conducă, prea obosită pentru a face altceva. Prietenii lui erau adunați în apartamentul lui împreună cu cineva pe care nu se aștepta să-l vadă. Tatăl lui se ridică de pe canapea, oferindu-i un zâmbet ezitător. Tensiunea din cameră era suficient de mare pentru ca el să poată observa și se uită la toți pe rând pentru a vedea îngrijorarea pe toate fețele lor. — Mă bucur să te văd, fiule, spuse Laguna, rupând tăcerea. — Și tu, a răspuns el, nesigur dacă a vrut să spună serios. Nu avea nicio ură pentru bărbat, dar era confuz de ce era aici și de ce toată lumea se comporta atât de ciudat. Laguna părea mai palidă decât de obicei, iar expresia obosită de pe chipul lui se potrivea cu a lui. — Arăți obosit, spuse el, traversând camera pentru a pune dosarul deoparte pe raftul cu cărți, până când va putea să se uite peste el mai târziu. „Aș putea spune același lucru despre tine”, a răspuns Laguna. "Ce e în neregulă cu toată lumea? De obicei nu pot să tacă pe niciunul dintre voi", se răsti Squall, privind în jur la grupul mic de oameni care se aflau în cameră. — Squall, ești bine? întrebă Laguna. "Sigur că sunt în regulă! De ce nu aș fi?!" Își simțea nervii stricându-se și nu dorea altceva decât să fie lăsat în pace. — Ce e în neregulă cu toată lumea? Rinoa părea să fie în pragul lacrimilor și a simțit un sentiment de vină pentru că era atât de dur. El și-a întins brațele spre ea, iar ea s-a apropiat să fie îmbrățișată. Nu voia să-i rănească pe niciunul dintre ei, mai ales dragostea lui. — Le-am spus, șopti ea, cu lacrimi curgându-i din ochi, iar el nu trebuia să întrebe ce a vrut să spună. "Ești supărat pe mine?" — Nu, nu sunt supărat pe tine. El o ținea aproape, încercând să o liniștească în timp ce ea plângea în liniște la pieptul lui. "Te rog, Squall. Spune-ne la ce ai visat. Vrem sa te ajutam", il indemna Rinoa odata ce a avut controlul asupra ei. Oftă resemnat, acceptând ceea ce avea de făcut. Nu mai putea ține această problemă pentru sine. Pur și simplu nu aveau de gând să-l lase. A vorbit fără nicio emoție, spunându-le prietenilor și tatălui său despre problema lui sâcâitoare. A început cu momentul în care au început visele, spunându-le fiecare fragment din ceea ce își putea aminti și a fost totul. Oricât s-a străduit, nu a reușit să facă ca amintirile coșmarurilor să se estompeze. Era ca și cum erau permanent gravate în conștiința lui, acel întuneric rece mereu în fundul minții lui. „Visele nu pot răni oamenii!” spuse el cu iritare când a terminat, văzând grijile de pe fețele tuturor. Tatăl lui tremura fizic, stătea pe canapea cu un oftat tremurător. "Ce s-a întâmplat?" "Si eu am visat. De aceea sunt aici, Squall", a raspuns el. „Cred că avem o problemă serioasă și trebuie să ne ocupăm de ea cât mai curând posibil”. "Câta e moartă! Am omorât-o!" strigă Squall brusc, făcându-i pe toți cei din cameră să tresară de înverșunatul lui. Brațele Rinoei l-au strâns mai strâns, iar el s-a calmat cu căldura ei, închizând ochii ca să nu fie nevoit să se uite la prietenii lui pe care părea că îi doare în ultima vreme. — Am omorât-o, spuse el încet de data aceasta, părând mai puțin sigur de fapt. „Încep să mă întreb dacă este cazul”, a spus Laguna, riscând o altă ieșire din partea fiului său. Squall nu a strigat de data asta, ci se uită la el cu o privire de înfrângere totală și de acceptare sumbră.